This study compares the present-day meanings of the Uzbek–Spanish pairs dalil–adalid, miskin–mezquino and harakat–alharaca against available historical attestations. Explanatory dictionaries, thirteenth- to fifteenth-century Castilian records and historical-semantic scholarship are used to distinguish denotational, evaluative and pragmatic differences and the evidential limits of each claim. The findings show that a shared etymon does not ensure lexical equivalence, while a present-day contrast cannot, by itself, date a semantic shift. The proposed distinctions are useful for bilingual lexicography, philological commentary and context-sensitive translation.
PDF version of article