This article explores the linguistic and cognitive aspects of dialogical communication. The study considers dialogical speech as a phenomenon closely connected with human cognition, mental structures, and contextual factors. Special attention is paid to the cognitive processes of interlocutors, including presupposition, implicature, speech acts, and the formation of pragmatic meaning in dialogue. The paper outlines the theoretical foundations of dialogical communication within the framework of cognitive linguistics and conceptualizes dialogue as an interactive and dynamic process. The findings contribute to a deeper understanding of dialogical discourse and support the development of linguistic and pragmatic analysis.

Last two decades have seen an increasing interest in approaching literary translation from pragmatic perspective as both pragmatics and translation are concerned with communicative situations. Pragmatic relations in literary translation are superimposed on semantic relations and play an equally important role in analyzing the original text and in producing an equivalent text in the target language. The pragmatic adaption of translation must make it possible for the target receptor to understand the implications of the message and to be aware of its figurative and situational meaning. Pragmatic problems in this article are analyzed applying pragmatic principles such as speech acts, presuppositions, implications, deictic expressions and politeness formulas.