SEMANTIC DIVERGENCE OF ARABISMS IN UZBEK AND SPANISH: DENOTATIONAL, EVALUATIVE AND PRAGMATIC DIFFERENTIATION

This study compares the present-day meanings of the Uzbek–Spanish pairs dalil–adalid, miskin–mezquino and harakat–alharaca against available historical attestations. Explanatory dictionaries, thirteenth- to fifteenth-century Castilian records and historical-semantic scholarship are used to distinguish denotational, evaluative and pragmatic differences and the evidential limits of each claim. The findings show that a shared etymon does not ensure lexical equivalence, while a present-day contrast cannot, by itself, date a semantic shift. The proposed distinctions are useful for bilingual lexicography, philological commentary and context-sensitive translation.

91
07.11.2026

SEMANTIC-STYLISTIC FEATURES OF LEXICAL ARABISMS IN ALISHER NAVOI'S "NASOYIM UL-MUHABBAT"

This article analyzes the semantic, thematic and stylistic features of lexical Arabisms used in Alisher Navoi’s Sufi-biographical work “Nasoyim ul-muhabbat”. The study identifies the functions of Arabic borrowings in expressing religious and mystical concepts, moral and psychological qualities, symbolic color and light meanings, and bookish-scientific terminology. The findings demonstrate that Arabisms in the work operate not only as lexical borrowings but also as key linguistic means that reveal the ideological and aesthetic essence of the text, the Sufi worldview and the concept of the perfect human being. Descriptive, comparative, semantic and stylistic methods are used in the analysis.

471
15.06.2026