В данной статье рассматриваются некоторые проблемы, возникающие при переводе актуальных сегодня научно-технических терминов, и их причины. При этом в переводческих исследованиях выделяются встречающиеся модели перевода, т.е. сравнительные, процессуальные и переменные модели. Также в мировом переводоведении выдвигаются и описываются четыре стандартные (объяснительные, описательные, объяснительные и прогнозирующие) гипотезы, основанные на явлении реперевода.

В статье представлены результаты социологического исследования по сопоставлению мнений античных философов о свободе с различными интерпретациями и современными взглядами. В частности, в процессе сравнения их мнения учитывались помимо их актуальности и отличия друг от друга, т.е. стороны дифференциации. Многие исследования показывают, что нельзя однозначно определить понятие свободы, первые его трактовки восходят к глубокой древности, и их можно брать за основу всех точек зрения. В исследовании, представленном в данной статье, была предпринята попытка обосновать эти тезисы посредством социологического опроса. Подведены итоги исследования, и проблема свободы актуальна и сегодня.